1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Miss, ydych chi'n ddiogel?
Allwch chi fy nghlywed?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Des i o hyd i un yn yr iard gefn.
Anfonwch achubwyr ambiwlans ar frys.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Tad bedydd yn gadwedig.
Beth ydych chi wedi bod yn agored iddo?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Yr yng-nghyfraith.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
A ddywedodd hi "yng-nghyfraith"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Beth am eich yng-nghyfraith?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Nawr peidiwch â llewygu. Edrych arna i.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Anadlwch yn dawel.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Mae hi wedi pasio allan! Dewch â'r stretsier!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Rhowch wybod i'r ysbyty os
bod gennym ni anafedig ar y ffordd.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Barod? Un, dau, tri.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Un, dau, i fyny.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Arhoswch gyda ni.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Ydy hi yn ei lle?
- Oes.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Gwiriwch ei hanfodion.
Rhoddais hi ar fwgwd ocsigen.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Mae'r gyff ymlaen.
- Rwy'n gwirio'r disgyblion.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auscultates.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Dim pwysedd gwaed.
- Gadewch i ni wirio ei pwls.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Dim pwls. Mae hi wedi cael ataliad ar y galon.
- Dechrau tylino cardiaidd.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Ysgol, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Cadwch eich pellter.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Ysbyty, rydym ar ein ffordd
gwraig yn ei 20au hwyr.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Mae hi mewn sioc ac wedi brifo.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Anaf saethu posibl yr holl ffordd
trwy y llaw aswy.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pwls. Dim pwls.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Yn ailddechrau tylino'r galon.
— Charger, 200. Cadw dy bellder.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Cuddio a cheisio?
- Mae hi yma!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Henffych Satan!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Ble ydw i?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Yn Woolbury, Connecticut,
ar Ysbyty St.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Paham yr wyf wedi fy nghadwyno?
- Mrs. Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
— Miss MacCaullay.
- Maent yn briod ag Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Ni weithiodd.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Fi yw Ditectif Ringyll Roger Bassett,
Miss MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Maent yn cael eu cadw gan yr heddlu,
dan amheuaeth o losgi bwriadol a llofruddiaeth.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Cafwyd hyd i gyrff dau berson
yn y ty pan ddiffoddwyd y tân.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Ac roedd eich dillad wedi eu staenio â gwaed,
nid yw hynny'n eiddo i chi.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Allech chi ddychmygu
i roi esboniad?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
A wnewch chi roi sigarét i mi?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Nid yw'n argoeli'n dda i chi.
Miss MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Mae popeth yn mynd yn llawer haws,
os ydych yn cydweithredu.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Mae ganddi ymwelwyr.
- Ydych chi'n disgwyl rhywun?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Caewch i fyny, sut ydych chi'n edrych.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- Fi yw eich cyswllt brys o hyd.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Felly diolch i chi am hynny.
- Pwy wyt ti?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Ffydd McCaullay. A chi?
- Teulu?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Yn fiolegol rydym yn chwiorydd,
ond nid ydym yn deulu.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Byddwch yn cael ychydig funudau. Yna byddaf yn cymryd
Dewch â nhw i'r orsaf i'w holi.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Beth ddigwyddodd?
- Ni fyddech yn fy nghredu.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Na, ond nawr dwi wedi fy ngyrru
yr holl ffordd i dwll arswyd y byd.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
O ble?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- A ydych yn golygu lle rwy'n byw?
- Oes.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
— Murray Hill.
- Rwy'n byw yn Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Pa mor hir ydych chi wedi byw yn Efrog Newydd?
- Symudais yno pan oeddwn yn 18 oed.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Yn union fel chi.
- Ac nid ydych erioed wedi ystyried ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, mae gennych ers talwm
ei gwneud yn glir, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- nad ydych chi eisiau bod yn chwaer i mi.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Ac mae'r teimlad yn gydfuddiannol.
- Braf eich gweld. Ydych chi'n gwneud yn dda?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Mae'n mynd yn wych.
Fi yw cydlynydd y GRhybwyr.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Mae gen i fflat shitty
a dyn poeth o'r enw Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
A doedd dim rhaid i mi glec
Alex Le Domas i'w gael.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Ble clywsoch chi am Alex?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Gwelais i chi gyda'ch gilydd unwaith
yn yr archfarchnad ar y 25ain a'r 7fed.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Mae e'n dal.
- Fe allech chi fod wedi dweud helo.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Pam? Rydw i mewn lle da
ac rydych chi'n berson negyddol.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Ac er i chi adael fi, dwi'n meddwl
dal ar y da mewn pobl.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Nid oes gennych unrhyw syniad
yr hyn rydw i wedi bod drwyddo.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Yna dywedwch wrthyf.
- Ni fyddech yn fy nghredu.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Iawn. Rwy'n falch eich bod wedi goroesi
ond nid ydych wedi newid. Hwyl fawr.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Ffydd, aros.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Ar ôl y briodas
Gofynnodd Alex i mi dynnu cerdyn -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- a chwarae'r gêm oedd arno
fel math o ddefod derbyn.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn swnio'n rhyfedd, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- ond roeddwn i eisiau eu plesio,
oherwydd eu bod yn fy nheulu newydd.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
beth bynnag...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Tynnais "Cudd",
ac yna bu tawelwch llwyr.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Achos yn amlwg...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...ai dyna'r cerdyn drwg.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Roedd hynny'n golygu bod yn rhaid iddynt
i aberthu fy hun i'r diafol.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Dywedon nhw y gallwn i ennill
os ymguddiais hyd y wawr.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Ond roedden nhw'n meddwl pe bawn i'n ennill ...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... yna byddent yn marw.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Felly dyma nhw'n fy erlid i.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Cefais fy saethu trwy'r llaw -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- a'r ast yn hanner digalonni
gan eu bwtler.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
A fy...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Trywanodd fy ngŵr fi.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Ond goroesais hyd y wawr.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Enillais y ddadl pŵer.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
A wnaethon nhw wedyn syrthio'n farw?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nac ydw.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Maent yn ffrwydro.
- A wnaethon nhw ffrwydro?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Ac ar ôl iddyn nhw ffrwydro,
a oedd dyn mewn cadair...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... a amneidiodd arnaf.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Pwy oedd y dyn yn y gadair?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Ddim yn gwybod.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Ond roedd yn dryloyw,
felly rwy'n siŵr ei fod yn ...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Rydych chi'n mynd mewn cymaint o drafferth.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Oes.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
DIM RHAGOLWG AM HEDDWCH

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Cymeradwyo'r cadoediad.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Cymmeradwyo Cadoediad

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Bore da, Mr Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Mae wedi bod yn amser hir.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Mae newydd.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Gadewch inni fod ar ein pennau ein hunain.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Mae teulu Le Domas wedi marw.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernila.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Ydych chi eisiau codi fy mhlant?
- Byddwn wrth fy modd yn.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Byddaf yn rhoi gwybod i'r lleill.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Goroesodd y briodferch. Y teulu
Mae Le Domas allan. Mae'r bêl yn chwarae.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, TSIEINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Ffoniwch fy nghyfreithwyr.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPAIN

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Clwstwr o dai wedi'u curo gan y tywydd
gorwedd yn wasgaredig ar draws y lan."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Pwy sgwennodd y shit yna?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Byddaf yn dod o hyd i rywbeth fy hun
fel yr wyf yn ei wneud fel arfer.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Ail-lenwi'r jet preifat â thanwydd.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nawr mae fy amser damn wedi dod.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, dewch â'm cyllyll!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Dyma ein cyfle!
Dyma ein cyfle!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail yn cael ei addo.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Ergydion! Ergydion! Ergydion!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Defaid?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Methodd teulu Le Domas.
Goroesodd y briodferch.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Mae'r bêl yn chwarae.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Nid yw'n deg. Ein un ni ydyw.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Dyna'r rheolau.
Rydych chi'n gwybod beth sy'n rhaid i chi ei wneud.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Dad, dwi'n erfyn arnat ti ...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Felly byddwch yn ddyn!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Rydych chi'n Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Ni ddylai'r un hwn byth adael y teulu.
Rhaid ennill y sedd yn ôl.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Mae'n debyg y gwnawn ni.
Mae gennych fy ngair ar hynny.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Da felly.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Ei gael drosodd gyda.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Mae hi drosodd.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Nid ar gyfer y briodferch.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Da, nawr fe gawn ni chi mewn rhai dillad, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- ac yna rydym yn siarad
ymhellach yn yr orsaf.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Rwy'n edrych ymlaen ato
i glywed am y pwll gafr.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Na! Nac ydw!
- Clap mewn!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Bydd y cyfan yn eiddo i chi.
Ffyc y rheolau!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Na, na, na...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Ystyr geiriau: Madame Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Ble wyt ti?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?
- Ni fydd yn digwydd eto.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Rhaid i mi gael arf.
Rwy'n mynd yn ôl at y plismon.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Na. Ni fyddwch yn fy ngadael.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Iawn, iawn, iawn.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Ystyr geiriau: Madame Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Ble wyt ti, Elen Benfelen?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Nid ydych chi bellach
mor dda i gudd a cheisio.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Beth sy'n digwydd?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Efallai bod mwy ar y ffordd.
Mae'n rhaid i mi gael y gefynnau i ffwrdd.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Beth sy'n digwydd?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon.
- Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Efallai y bydd yn rhaid i mi ymladd
ac nid aiff yn y smoc hwn.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Oes rhaid ymladd?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Iawn, iawn...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Dewch ymlaen.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Am ddarn o shit.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Mae'n debyg bod gan Mr. Wilkinson
ceisio lladd y ferch cyn pryd -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- a chondemnio ei holl deulu
i farwolaeth gynnar.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Dyma sut mae'n mynd pan fyddwch chi'n troseddu
un o reolau Mr. Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
A phwy wyt ti?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Ac yn y foment honno roeddwn i'n gwybod
y dylem, mae'n debyg, ei wneud, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- oherwydd cawsom
y foment hon i fyw amdani.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Ac yn awr rydym yn sefyll yma. Rydym yn ei wneud.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Dwi'n dy garu di gymaint.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Marciwch...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Pan gyfarfuom ein gilydd
yn y ward chemo...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Foneddigion a boneddigesau,
Mae'n ddrwg iawn gen i, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- ond rhaid i mi ofyn i chi adael y lle.
Mae nwy yn gollwng.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Ydych chi'n ffycin pissing fi off?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Na, dydy hi ddim. Plîs piss off.
Hefyd, gallwch chi sgorio rhywbeth gwell.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i> Foneddigion a boneddigesau,
oherwydd digwyddiadau na ellir eu rhagweld -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- mae'r gyrchfan ar gau.
Peidiwch â chynhyrfu.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Rhaid i bobl weld i fynd adref.
Ffyc chi guys. Ffyc i ffwrdd.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Oes rhaid i chi fod yn asyn o gwbl?
Ewyllys da sy'n mynd bellaf.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Roeddwn i'n meddwl ei fod yn ddoniol.
- Peidiwch â bod yn ddoniol nawr.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Mae tad wedi rhoi tasg i ni,
ac nid oes gennyf unrhyw fwriad i'w fethu.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Cefnder a Chyfnither! Amser maith yn ôl.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Rwy'n neidio yn y sawna. codwch fi
pan fydd yn torri'n rhydd. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Nid oes rhaid i chi siarad ag ef.
Ni ddylech ddechrau dim heddiw.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Y Kip gwyrdroëdig.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Roedd yn rhaid ei wneud.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Rydych chi'n edrych yn union fel ef,
pan fyddwch chi'n drist.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Gadewch eich hunain mewn heddwch a threfn
tuag at yr allanfeydd.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Rwy'n ailadrodd: Pob lwc
heddwch a threfn tuag at yr allanfeydd.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Foneddigion a boneddigesau,
paciwch eich cachu a phiss off. Diolch.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Pryd mae'r cyngor ddiwethaf?
ymuno'n gorfforol?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Hydref 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Rwyf wedi edrych arno.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Maen nhw ar eu ffordd i'r plas nawr.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Felly mae'n dechrau.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Nid ydych wedi heneiddio diwrnod.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Na Francesca?
Roeddwn i'n bendant yn meddwl y byddai hi'n mynychu.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Mae hi'n dod. Nid yw hi eisiau hyn
colli allan. Mae mor gyffrous.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Cyffrous i mi.
Mae'n rhaid ei fod yn ofnadwy i chi.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
A chi.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Ydych chi'n cofio fy mab, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Beth yw'r cod Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Ymddwyn yn neis.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
— Madhu. Trowch.
- Martina. Croeso.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Sut mae'n gweithio?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Pan fydd y gwesteion wedi cyrraedd,
mae'r erlynydd yn egluro'r cyfan.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Yr erlynydd? Rhaid iddo siarad yn araf
gan gymryd i ystyriaeth y sinc yma. Geiriau monosyllabig!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Yno mae gennym ein gwestai anrhydeddus.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Dydd da, Grace.
Fy enw i yw Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Dyma fy mrawd, Titus.
Croeso i'n cartref.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- A gaf fi siarad ag ef, nhad?
- Ydy, ie, ni all wneud dim i chi.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
A wnaethoch chi gwrdd â Mr. Le Bail?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Dwi jyst yn cymryd hunlun cyflym,
cyn i ni ddechrau. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Mae'r ferch wedi trechu'r teulu
Le Domas a Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Gawn ni weld dechrau arni?
A lle mae'r uffern Caer?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Mae ein tad wedi marw.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Beth?
— Cysgodd drwodd neithiwr.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- A wnewch chi ddau linell i fyny?
- Gan ein bod ni'n efeilliaid, ydyn.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Beth?
- Pa mor gyfleus.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Dywedais wrthych eu bod yn slei.
Roeddwn i'n gwybod y byddent yn twyllo.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Gras, gwn fod yn rhaid i ti fod
ofnus o'i wits, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- ond mae eithaf
rheswm arbennig eich bod chi yma.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Maen nhw wedi gwneud ambr ynddo, Mrs. Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Rwy'n gyfreithiwr i Mr. Le Bail
a'i sefydliad.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Mae'n cael ei lywodraethu gan gyngor o chwech
teuluoedd, gan gynnwys eich yng-nghyfraith.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minws y teuluoedd Le Domas a Wilkinson
mae'r cyngor bellach i lawr i bedwar teulu.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Rydych chi'n eistedd yma oherwydd eich bod chi'n gwybod
i oroesi'r gêm o guddfan -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- actifadu paragraff na ddefnyddir yn aml
yn neddfau'r sefydliad.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Mae gan y cyngor sedd sy'n rhoi
mwy o rym na'r lleill: y sedd uchel.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
A chyda hynny daw'r sêl bŵer hon.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Mae'r sedd wedi bod hyd yn hyn
a feddiannwyd gan Gaer Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Mae'n debyg eich bod wedi clywed amdano.
Ers i chi weithredu'r cymal, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
— y mae y sedd uchel yn awr heb ei meddiannu
am y tro cyntaf ers blynyddoedd lawer.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
A chredwch neu beidio, mae gennych chi
cyfle i ennill y sedd uchaf.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Fel gwobr am
i fod wedi goroesi'r driniaeth.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Y teuluoedd sy'n weddill
yn ceisio ennill y sedd hefyd.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Mae'n eiddo i ni yn gywir.
Mae'n baragraff chwerthinllyd.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
A ydych yn ofni
cymerwn ni le dy dad?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Mae'n amhosibl dweud.
Gallai Mrs Le Domas ennill hefyd.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Felly fel y dywedodd Miss Danforth,
yn newyddion da mewn gwirionedd.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Mae Mr. Le Bail wedi gwenu arnoch chi.
Henffych Satan.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Henffych Satan!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Unrhyw gwestiynau?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
A allaf gael sigarét?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nac ydw.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Roedd eu chwaer yn syndod.
Dywedasant wrth deulu Le Domas, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- nad oedd gennych deulu,
ond yma eistedd Ffydd.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Gras a Ffydd.
Pabyddion gwirion.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Gwrandewch yma.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Mae drosodd yn gyflym,
oherwydd nid wyf am eich cadair damn.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Gadewch i mi nodi.
Mae'r sedd oruchaf yn llywodraethu'r cyngor, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- a'r cyngor sy'n rheoli ... popeth.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Pawb?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Y byd i gyd.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
A ddylwn i dynnu cerdyn newydd wedyn?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Ni fydd yn angenrheidiol.
Nawr mae'n gyfartal neu'n ddwbl.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Ers i chi oroesi'r gêm o guddfan,
a ddylech chi chwarae'r gêm honno eto.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nac ydw!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Y tro hwn gydag aelodau'r cyngor.
- Bwyd babi pur.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Felly i ennill y sedd...
- A fyddwch chi'n goroesi hyd y wawr.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Beth am y lleill?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Rydych chi'n gwybod y rhan honno.
Byddant yn ceisio eich lladd.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Pwy bynnag sy'n gwneud hynny sy'n ennill y sedd.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Rhaid meddiannu'r sedd cyn y wawr,
oherwydd fel arall bydd Mr. Le Bail -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- anfodlon iawn.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fuck ie!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Henffych Satan.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Bydd yr enillydd yn cael ei goroni yn
seremoni yn y Deml Ddu, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
— lie y mae Mr. Le Bail amlycaf
bydd dilynwyr yn cymryd rhan. Mae'n fawr.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Dydw i ddim eisiau chwarae ar hyd.
- Yn anffodus, nid yw'n gweithio.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Dydw i ddim eisiau chwarae ar hyd!
- Mae'n rhaid i chi.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Dwi dal ddim eisiau chwarae ar hyd.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Iawn. Pernilla, lladd y chwaer.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Na, dydych chi ddim!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Dim ond ei dynnu.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Edrychwch, rydych chi'n ymddangos fel pobl neis,
a dydw i ddim yn gwybod pam rydw i yma.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Nid ydym wedi gweld ein gilydd ers saith mlynedd.
- Pam lai?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Mae'n gymhleth.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Pwysau oer, rydych chi'n rhaw.
Nid ydynt yn poeni am ei gilydd.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Efallai na allwch chi gytuno?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Cawsom wrthdaro.
- Am beth?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Mae hi'n ffwl.
- Mae hi'n idiot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Gadewch i mi dalgrynnu.
Mae'r gêm yn dechrau am 2:31 p.m., -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- sef yr amser,
gyda hynny Mr. Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Dad?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Yno rydych chi'n eistedd mewn grym.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, ti'n ddarn o shit.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Cyn ddyweddi Alex.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Felly ble mae fy modrwy? Prynodd
i mi cyn i chi ei ddwyn.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Fe wnes i ei daflu ato,
yn union cyn iddo ffrwydro.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Rydych yn butain barus.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Doedd Alex ddim yn dwp,
ond yr oedd yn hygoel iawn.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Rydych chi wedi difetha fy mywyd!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
A dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod
pwy uffern wyt ti

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Rhaid inni barhau yn y testun. Pernila?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Arhoswch.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Gwnaf.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Na, na, na...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Mae'n rhaid i chi wybod
mai fi fydd yn dy gael di.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Na, na, na...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nac ydw!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Dim ond ei chyswllt brys ydw i!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Rhaid i bob aelod cyngor ddefnyddio
arf a fodolai y pryd hyny, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- lle mae hynafiad y person
gwnaeth ei gytundeb gyda Mr. Le Bail.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Aelodau'r cyngor
rhaid peidio lladd ei gilydd.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
A ddylai hyn ddigwydd, hyd yn oed ar ddamwain,
a fydd dig M. Le Bail -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- a chosbi pob aelod
o'r teulu dan sylw.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Fel arall, caniateir popeth.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Byddai'n well gen i beidio
defnyddiwch y pen gwaed.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
O leiaf ni allwch
ei sterileiddio? Damn ei...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Gall teuluoedd fynychu'r gêm
o'r parlwr.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Dylai fod yn heliwr
i ddarfod yn groes i'r disgwyl, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- rhaid mai hwn yw'r nesaf yn y llinell olyniaeth deuluol
cymryd lle'r person hwnnw.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Pob lwc.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Onid ydych chi'n mynd i newid bro?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Pam? Nid oes rhaid i ni gymryd rhan.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Mae'r efeilliaid wedi bod yn hyfforddi
i hyn o blentyndod.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Mae drosodd mewn pum munud.
Gobeithio, oherwydd mae gen i apwyntiad tylino.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Mae'r ferch yn dechrau'r gêm
ar y gwyrdd ar gyfer y 9fed twll.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Helwyr, cymerwch eich lleoedd.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Mae'r gêm yn dechrau mewn deg...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... naw, wyth ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... saith, chwech ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... pump, pedwar, tri ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... dau, un.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nid oes allwedd.
- Wel, wnes i ei anghofio?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Twyllo ffwr!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Gyrrwch!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idiots.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Sugno un tew, gollwyr!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Beth yw'r uffern?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Ffydd? Ffydd, deffro.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, stop.
- Dewch ymlaen nawr.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Shit! Damn!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Maen nhw'n dod. Maen nhw'n dod.
- Pam maen nhw eisiau fy nghosbi?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Mae'n rhaid i chi fy oedi. rhaid i chi wneud
fel y dywedaf, neu yr ydym wedi ein tynghedu.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Rydym yn naturiol yn rhannu'r sedd uchel,
ond pa un ohonom ni a ddyg y fodrwy?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Hoffai Dad
fi oedd yn arwain y ffordd.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Ffyc chi.
- Dywedodd wrthyf hynny.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Ac efe a ddywedodd wrthyf
mai fi ddylai fod.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Duw na wnaeth.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Rydyn ni'n rhedeg i mewn i'r goedwig.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Arhoswch. Beth os oes rhywun
ac yn aros amdanom y tu mewn i'r goedwig?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Fi sy'n penderfynu.
- Eich bai chi ydw i yma.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Dim ond oherwydd i mi anghofio
i'ch dileu fel cyswllt brys.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Efallai nad oes gennych chi eraill?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Pwy bynnag sy'n ei lladd sy'n cael y fodrwy.
- Nid wyf yn cytuno i hynny.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Beth oedd hynny?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Shit, beth yw hynny?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i> Dyma Wan Chen Xing yma.
Fe wnaethon ni gwrdd â'n gilydd yn gynharach.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Mae'n bosibl osgoi hyn.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Mae fy nghyfreithwyr wedi dod o hyd
bwlch yn y deddfau.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Ergyd sbot. Yno. Ar ei hôl hi!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Piss hefyd.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, y sgriniau. Roedden nhw i fod i
heb gyrraedd oddi ar y gwyrdd.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Rhowch i mi.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Damn hi hefyd!
Ni fyddwn byth yn dod drosto.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Rydym yn dringo coeden.
- Gyda gefynnau ymlaen?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Damn!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Trowch ef ymlaen.
- Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Pwyswch "Mewnbwn 1".
— Dangoswch i mi pa le y mae.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Pwyswch "Dewislen" ac yna ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
idiots mawr.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Ble mae'r uffern ydyn nhw?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Rydyn ni wedi bod yn rhedeg am byth.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Allwch chi ddim arafu ychydig?
Damn it!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Rhaid ichi ymddiheuro am hynny.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Sut y gallai hyn
hyd yn oed mynd i?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Oni wyddoch chi, eich dyweddi
oedd yn aelod o gwlt diafol?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Dylai fod wedi disgleirio drwyddo,
ond mae'n debyg eich bod wedi canolbwyntio ar yr arian.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Beth mae hynny'n ei olygu?
- Dim ond fy mod yn gweithio am fywoliaeth.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Dydw i ddim angen dick cyfoethog
i ddatrys fy mhroblemau.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Ffyc chi.
- Ffyc chi.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Ar beth mae Derek yn gweithio?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Cyllid.
- A dwi'n mynd ar drywydd dick cyfoethog?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Roedd yn actor uchelgeisiol,
pan gyfarfuom â'n gilydd.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Gydag MBA i ddisgyn yn ôl arno?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Rydych chi'n meddwl fy mod wedi ei wneud i fyny.
- Nawr rwy'n ei wneud.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Allwch chi ddim herwgipio
fy mod yn llwyddiannus mewn bywyd.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Gras?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Does dim defnydd o guddio.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Rwy'n gwybod eich bod yn ei olygu
ni yw'r dynion drwg.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Ond nid oes ychwaith
pobl dda neu ddrwg.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Dim ond y system sydd.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
A ph'un a ydych chi'n ei wybod ai peidio,
yna rydych chi hefyd yn rhan ohono.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Rydych chi'n cyfrannu ato.
Rydych chi'n ei gadw i fynd.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Nid wyf yn fwy drwg na chi.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Rydyn ni i gyd yn rhan o rywbeth,
mae hynny'n llawer mwy na ni.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Beth am jyst
i dderbyn eich tynged -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- a marw gyda modicum o urddas?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Dewch ymlaen!
- Y gefynnau!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Codwch.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Chwi dduwiau. Nid yw'n gweithio,
eich bod yn swnian felly.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Os yw marwolaeth tad yn bwysig,
boed i ni ennill y sedd honno yn ôl.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Ydych chi'n deall hynny?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Dyna'r unig beth
sy'n rhoi ystyr iddo.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Gadewch i ni fynd i mewn yno
ac yn chwilio am ffôn.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Yn y fan hon, mae ganddyn nhw bob cyfle
i ddod o hyd i ni. Mae'n rhaid i ni fynd dros y wal honno.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Rydym yn gwibio yno yn unig.
- Trwy wlad agored?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Dydych chi byth yn meddwl pethau drwodd.
- Ni allant guddio allan yno ychwaith.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Mae'n rhy beryglus. Gadewch i mi feddwl.
- Weithiau mae'n rhaid i chi gymryd siawns.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Oedd e'n ergyd?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Wedi dod o hyd.
- Pwy sy'n saethu?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Defaid!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Mae eich tad yn chwerthinllyd.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Nid yw byth yn hyfforddi.
- Rhaid iddi beidio â mynd i ffwrdd.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Maen nhw wrth y 3ydd twll.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Ydych chi'n siŵr
Maen nhw eisiau ei wneud yno?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Mae e'n gwella.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Nid ydym yn cymryd mwy o siawns!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Mae gen i syniad.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nac ydw!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
O dduw!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Rhedeg, rhedeg, rhedeg, dammit!
Peidiwch ag edrych arno!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Na, na, na!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail yn cael ei addo.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Iawn, iawn.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Damn!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ffôn.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Rydych chi'n gadael llwybr o waed.
Mae'n rhaid i ni eistedd i lawr.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Dewch, eisteddwch yma.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Eisteddwch.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Rydyn ni'n dechrau'n fach. Un, dau...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... tri.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Dim ond canolbwyntio arna i. Clir?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Ydych chi hefyd yn nyrs?
- Ydw, efallai fy mod.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
beth wnaethoch chi
pan oeddech chi wedi gorffen coleg?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Wnes i ddim gorffen.
Rwy'n gollwng allan.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- O ddifrif?
- Deuthum yn weinyddes.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Oni ddylech chi ddilyn eich breuddwyd?
- Nid yw breuddwydion bob amser yn dod yn wir.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Ac yna cwrddais ag Alex.
- Ni chyflawnwyd y freuddwyd honno ychwaith.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Mae hyn yn mynd i bigo.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Cyfryw.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Roeddwn i mewn gwirionedd yn ceisio dod o hyd i chi.
Roeddwn i eisiau eich gwahodd i'r briodas.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Fyddwn i ddim wedi dod.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Na, ond dylech chi wybod
y buaswn yn hoffi eich cael gyda mi.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Nid oeddech erioed wedi gwneud i mi dynnu
mewn gwisg morwyn briodas hyll.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Cyfryw.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Ergyd ar gyfer y boen?
- Oes.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Er na all unrhyw beth leddfu'r boen
trwy fod gyda chi.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- I oroesi hyd y wawr.
- Eto.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Fel hyn.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
I mewn yma.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Gwrandewch yma. Bydd yn rhaid i ni
i ymladd ag ef.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Gallwn fynd ag ef. Mae gennym bob amser
wedi cael cefnau ei gilydd mewn ymladd.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Gallwn.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Dewch yma.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- O'r fath yn loudmouth.
- Ydy, ond mae'n awr neu byth.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Cadw dy law yn llonydd.
- Gallwch chi wneud hynny eich hun.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Ni allwch guddio.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Damn! Pe bai wedi bod yn fi
byddai hi wedi marw erbyn hyn.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Mae hynny'n glir.
- Dewch ymlaen!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Rhedeg!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Knock it off!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Ffydd!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Rydych chi yno, yn cael rhai sbectol,
canys rhaid dwyn tost allan.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Gras, y ramp!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Na, na, na!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Beth yw'r uffern?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Caewch i fyny!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Rinsiwch os gwelwch yn dda.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Na, na, na...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Efallai fod ganddo ffôn.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Croeswch eich asyn!
- Shit!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Firaj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Os gwelwch yn dda fuck off.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Iawn, iawn...
Hoffech chi helpu?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Na, rydych chi'n gwneud yn wych.
Fi jyst eisiau mynd yn y ffordd.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Fe wnaethoch chi.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Diolch am y cymorth.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Mae wedi marw.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Mae'n brifo fi'n ofnadwy.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Mr Rajan?
- Mae e wedi marw.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Mr Rajan, gan fod eich brawd yn
farw, rhaid i chi gymryd rhan yn y ddrama.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Oes angen?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Rhaid i'ch teulu gael ei gynrychioli gan
ei aelod neu bennaeth hynaf -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
— dan bob treial, yn ol
i adran 2, paragraff 3, adran C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Os caiff hyn ei dorri,
Mae ffafr Mister Le Bail yn pallu.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Ydy hynny'n golygu...?
- Yn anffodus.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Beth am fy ngwraig?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Ydych chi am roi'r gorau i'ch statws
fel pennaeth y teulu?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
A gadewch i fy ngwraig hela.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Oes.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Moch gwirion!
- Arwydd yno.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu os ydych yn arwyddo…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Byddaf yn eich gwneud yn farw iawn.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Mae hefyd yn anodd i mi.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Ffyc fe.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Iawn-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Madam, os gwelwch yn dda.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Iawn-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Y ganolfan larwm.
Gyda beth alla i helpu?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Mae fy chwaer a minnau
yn cael ei gadw'n gaeth -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- yng Nghasino a Chwrs Golff Danforth.
Mae yna bobl yn ceisio ein lladd ni.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
sori ma'am
a fyddech cystal ag ailadrodd hynny?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Pob galwad sy'n mynd allan
trosglwyddo i mi -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- rhag ofn y byddent yn dod o hyd
ffôn. Ni sy'n berchen ar y cwmni ffôn.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Ac y maent yn addolwyr diafol.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Rwy'n gwybod ei fod yn swnio'n wallgof, ond ni
angen help. Rhaid anfon rhywun.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Byddwn yn anfon cymorth ar unwaith.
Allwch chi ddod o hyd i'ch ffordd i'r brif giât?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Ie, rydyn ni'n dod. Iawn, iawn.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- A ydych yn sicr am hyn?
- Ydw, ydw.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Nid wyf yn dymuno unrhyw niwed i chi.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Y wraig â'r cleddyf
na wna niwed i ni.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Nid oes gennyf yr awydd lleiaf
gorfod cicio'r ast yn rhydd arnat ti.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Gallwn fynd allan o hyn.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Dydw i ddim yn dod i ladd chi.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Rwy'n dod ...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... i wneud cynnig i chi.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Beth yw ei ystyr?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Rwyf wedi adolygu’r statudau.
Prin y gŵyr gweddill y cyngor, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- ond os priodwch fy mab,
rydym yn cael y llaw uchaf, a byddwch yn cael i fyw.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Ffyc chi.
— Tyngaf i Le Bail Mr.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- A yw'r helfa yn dod i ben felly?
- Yn union.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Do, aeth eich priodas gyntaf oddi ar y cledrau,
ond nid yw fy Cheng Fu yn debyg i Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Mae'n idiot ciwt a bydd y byd yn aros
yn rhydd o ddylanwad teulu Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Mae Titus yn seicopath ac eisiau rhedeg y byd
yn syth i uffern gyda chyflymder cyflym.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- A ydych efallai yn berson da?
- Na, ond yn amlwg yn well.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Felly rydw i'n mynd i briodi dieithryn?
- Oes, ond nid oes rhaid i chi fyw gyda'ch gilydd.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Mae hi'n dweud ie.
- Nac ydy.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Mae'n ymddangos yn rhy hawdd.
Oni fyddai'n rhaid i mi wneud unrhyw beth o gwbl?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Felly...
- Beth fyddai'n rhaid iddi ei wneud?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Dod yn aelod o'r sefydliad
a gwneud y pethau rydyn ni i gyd yn eu gwneud.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Beth yw rhai pethau?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Rydych chi'n golygu geifr aberthol
a llofruddio pobl ddiniwed?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Ystyr geiriau: Gwerthu fy enaid ffycin?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Bydd yn na o fan hyn.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Cam, Ignacio!
Rydych chi'n gwybod bod yn rhaid i chi beidio â lladd fi!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Dywedwch ie! Fel arall mae'n rhaid i mi
i'ch lladd cyn iddo wneud.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Yna byddaf yn priodi ef!
- Chen, symud!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Nawr dywedwch ie! Nawr dim ond dweud ie!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Nawr dim ond yn ei wneud! Mae'n debyg y bydd hi
priodi dy fab gwyrdroëdig!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Mae'n rhaid iddi ddweud ei hun!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Disgyn am hwn!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
O na.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Pam wyt ti'n syllu arna i?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Iawn, byddaf yn gofyn
un ffres ohonyn nhw yma -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- a glawiad. Diolch i chi, meistr.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Iawn.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Felly dydw i ddim wedi arfer
bod pobl yn ffrwydro drosof.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Cadarn. Mae bob amser yn dod
fel syndod.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Damn!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Pam wnaethoch chi ddweud na?
Gallech fod wedi ein hachub.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Achos dydw i ddim eisiau gwario'r gweddill
o fy mywyd i lofruddio eraill.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Yr oedd ei boneddiges wedi gwerthu ei henaid.
Byddai'n well gen i farw na byw fel hyn.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Nid wyf yn cymryd unrhyw siawns
am yr un tro wnes i, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- oedd pan symudais i Efrog Newydd
ac wedi dy golli di.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Wnest ti ddim symud. Gadawsoch fi.
Gallech fod wedi mynd â mi gyda chi.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Roeddwn yn 18 oed ac wedi derbyn
ysgoloriaeth prin.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Roedden ni'n dîm.
Fe allech chi fod wedi dod yn warcheidwad i mi.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Roeddech chi'n 15.
Ni allwn ddarparu ar eich cyfer.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- gallwn i fod wedi helpu.
- Sut felly? Roeddet ti'n blentyn.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Roedd gen i gynllun. byddai gen i
creu bywyd gwell i'r ddau ohonom.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
— Tair blynedd yn dragywyddoldeb yn yr oes hono.
- Ond roeddech chi mewn lle diogel.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Roedd gennym ni rieni maeth hyfryd.
Roedd gennych do uwch eich pen.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Gadawsoch fi.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Fe wnes i eich galw dros y blynyddoedd,
ond ni fyddech yn siarad â mi.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Roeddwn yn flin.
- Mae'n torri fy nghalon.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Ar ôl i chi dorri fy un i.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Ydych chi'n cofio
eich geiriau olaf i mi?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Dywedais, "Rhaid i chi beidio â theithio,"
ac ateboch chi:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
“Rhaid i mi.
Does dim ffordd o’i chwmpas hi.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Rwy'n sâl ohono.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Ond rwy'n hapus i chi.
Rydych chi wedi cael y bywyd perffaith.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Mae Derek wedi'i wneud i fyny.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Dw i'n byw yn Bushwick,
ac nid wyf yn rheolwr RHAI.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Felly beth ydych chi'n ei wneud?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Rwy'n gwesteiwr.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Fel gweinyddes mae gen i
safle technegol uwch na chi.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Cefais fy llogi oherwydd fy mod yn bert.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Ond nid ydych yn cael tip.
Rwy'n cael llawer o awgrymiadau.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Ond does dim angen tip arnaf,
oherwydd mae fy nghariad ffug yn ennill yr arian parod.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Dduw bendithia Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Dewch ymlaen.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Ble maen nhw?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Ydych chi am ei gymryd?
Gallai fod yn nhw.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Ewch serch hynny. Rhaid iddynt beidio
cydio yr un un ddwywaith.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Beth yw'r uffern ddylwn i ei ddweud?
- Nawr dim ond yn ei gymryd.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Y ganolfan larwm.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Gyda beth alla i helpu?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i> Rydyn ni yma. Ble bydd yr heddlu'n mynd?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
ble wyt ti

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Rydym yn nesau at y giât.
Dydw i ddim yn gweld unrhyw gar heddlu.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Mae'r car patrôl ar ei ffordd.
Arhoswch wrth y giât a byddant yn eich gweld.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Eich hwch!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- A welsoch chi hynny?
- Cwl.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Roedden ni'n gwybod mai chi oedd ar y ffôn,
dy rhaw. Rydyn ni wedi bod yn gwylio chi.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Sut ydych chi'n agor y giât?
- O'r ystafell reoli.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Sut ydyn ni'n cyrraedd yno?
- Felly...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Rydych chi'n mynd i mewn ac i'r chwith.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Yr elevator ar y dde yw'r unig un
sy'n rhedeg i lawr i'r islawr.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Oddi yno rydych chi'n mynd i'r dde
i mewn i'r ystafell reoli.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
A phan fyddwch chi yno ...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... yna rydych fuck eich hunain!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Dywedwch sut i'w agor.
- Dydw i ddim eisiau.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Dywedwch sut i agor y giât,
neu lladdwn dy frawd.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Iawn.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Lladdwch ef.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Rwy'n golygu hynny'n rymus.
- Hoffwn i gymryd y sedd fy hun.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Mae'n waedlyd lletchwith.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Pa un ohonoch a adawodd pwy felly?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Cau i fyny.
- Mae'n debyg mai chi oedd.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Mae hi'n eich dal yn ôl yn gyson.
Mae hi eisiau eich gadael eto.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Ydych chi'n mynd i daro?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Gras!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Rhedwch hi lawr, babi!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Ewch allan o'r ffordd!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Mae'n rhaid ei bod hi wedi llithro.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Ffydd, rhedeg!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
beth ydych chi'n ei wneud Mynnwch help!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Rhedeg!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Rhowch i fyny, Grace.
Mae am y gorau.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Gad lonydd iddi!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
I fyny gyda chi.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Un, dau, tri.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
O dduw. Rydyn ni'n cymryd y cart golff.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Gyrrwch, gyrrwch, gyrrwch!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Lladd ef. Nid wyf yn poeni."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Yr oedd i brynu amser, byddwch idiot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Mae'n debyg eich bod wedi paratoi'n wael.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Stopiwch e
i fy nhrin fel plentyn.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Iawn, dwi'n barod i ymuno.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Mewn gwirionedd, ni ddylech.
Wedi'r cyfan, maent yn rhoi'r gorau iddi.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Nid ydynt bellach yn bennaeth y teulu,
a'th wraig sydd biau dy holl eiddo.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Er ei bod wedi dewis peidio â hela,
hi yw cynrychiolydd y teulu o hyd.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Beth sydd gennych chi?
- Nid ydynt yn berchen ar ddim.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Rwy'n meddwl bod angen i mi
i orwedd ychydig.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
— I ba le yr anfonaf gorph dy frawd ?
- I asshole eich mam, rydych fuckhead.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Cysgwch yn dda.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Ffyc chi.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Ffyc chi, a fuck chi,
ti darn clingy o shit.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Ystyr geiriau: Yr wyf yn fucking casineb chi i gyd!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Fuck chi hefyd.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Nid yw'n druenus o gwbl.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Rwy'n barod.
Rhowch y pen ffycin i mi.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Dewch yma.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Dewch, dewch, dewch.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Dewch ymlaen.
- Dywedais wrthych am redeg.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Nawr eisteddwch i lawr.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Gadewch i mi ei dynnu allan.
- Na, na, na!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Rwy'n dod o hyd i rywbeth ar gyfer y boen.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Chwistrell pupur!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Nid ydych chi'n meddwl. Dydych chi ddim yn gwrando.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Rydych chi bob amser yn gwneud y dewis mwyaf dumb.
Mae'n eithaf trawiadol mewn gwirionedd.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Yr wyf yn achub chi.
- Gallet ti fod wedi achub dy hun.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ni allaf amddiffyn y ddau ohonom.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ydw, rwy'n faich.
- Rydych chi mor blentynnaidd!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
eich bai chi ydyw
Rwyf yma a byddaf yn marw yma!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Achubais di rhag marw.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
sori wnes i ddim rhedeg i ffwrdd
fel yr ydych wedi arfer.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Roeddwn yn iawn i gamu.
Ac yn dymuno nad ydych erioed wedi dod o hyd i mi.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Rydych chi'n iawn.
Dylwn i fod wedi rhedeg fy ffordd.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Ystyr geiriau: Poo baw a fuck off.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Damn...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Damn!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Ffydd, aros.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hei, sach.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Hwyl fawr, sach.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ydych chi i gyd ar eich pen eich hun eto?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Oeddech chi'n meddwl y gallech chi fy nhrin i?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
ble mae dy chwaer

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Mae hi wedi llithro,
ac mae hi'n nôl yr arfwisg!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Ni sy'n berchen ar yr arfwisg.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan ac uffern!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Ble wyt ti, butain?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
'N annhymerus' rhwygo chi i shreds!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Suddo eich chwaer yw'r unig beth
yr ydych erioed wedi cyflawni.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Nid ydych hyd yn oed yn ddynol.
Dim ond casgliad o organau -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- a barn ddibwys,
rhaid i hynny gynrychioli personoliaeth.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Breuddwydiais am hyn.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Mae'n debyg nad ydych chi'n gwybod ble rydych chi.
Rydych chi yn fy nhŷ i.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Ac mae'r tŷ yn ennill bob tro.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Pa mor hir ydych chi wedi storio arno,
eich ffycin perfedd-bapper?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Roedd fy mam eisiau
y dylwn fod yn hapus.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Ac fe wnaeth Alex fi'n hapus.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Rydych chi'n wallgof.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nawr rydw i'n mynd i'ch lladd chi.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Fe wnaethoch chi ei ddwyn. Fe wnaethoch chi ei newid.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Doedd e ddim yn dy garu di.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Mae'n gas gen i chi!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, dal i fyny.
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Byddaf yn lladd hi.
— Nid oes amser i hyny.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, aros.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Gallwn ni ei defnyddio hi.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Ffydd?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Ffydd?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Ffydd!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Gras! Rwy'n gwybod eich bod chi allan yna.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Mae gen i dy chwaer, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Peidiwch â phoeni, mae ganddi hi ...
fel y melynwy yn wy.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Dywedwch rywbeth.
- Gras...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Gras...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Ewch yn ôl i'r lobi yn y ras
o ddeg munud neu mae hi'n marw.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, dim ond anghofio amdanaf.
- Fel arall bydd yn rhaid i mi ddod o hyd i chi.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Ac yna byddaf yn eich lladd.
Felly os ydych am achub eich chwaer, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- byddwch yn cael eich ass i lawr yn y lobi.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Pan dwi wedi lladd dy chwaer, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
— a gawn ni ein dau chware ychydig mwy.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Ewch â hi draw i'r plas.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Fuck, ffyc, fuck...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
FYDDIN

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Rhedeg rhediad rhedeg</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>cuddiwch eich hunain mewn sach</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>rhedeg rhedeg rhedeg</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>neu gael eich chwythu i ffwrdd</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Ydych chi eisiau mwy?
- Ie.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Dywedwch helo wrth Alex oddi wrthyf.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Mae hi yma.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Ein Harglwydd yn lokum!
Helpa fi, ti shit bach!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Ffydd!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Gras?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
ble mae fy chwaer

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Ddim yn gwybod.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Dydw i ddim yn y gêm bellach.
Rwy'n wyliwr diniwed.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Ystyr geiriau: Cachu, shit, shit!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Gras!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Gras!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Ffydd!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Ffydd!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Ffydd!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Ble mae hi?
- Dydw i ddim yn gwybod.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Dywedwch wrthyf ble mae hi!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Dywedwch wrthyf ble mae hi.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Dewch ymlaen, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Ffydd! Gad lonydd iddi!
— Tyred allan yma, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Mae'r gwydr yn fodfedd o drwch, ond gallaf
chwythu ymennydd eich chwaer allan.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Mae gennych chi dair eiliad. Tri, dau...
- Peidiwch â gwrando arno!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... un.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Iawn, dwi'n dod allan!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Na, Grace, peidiwch!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Os priodwch fi.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
edrych arna i byddai'n well gen i farw
na gadael i chi golli eich enaid.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Dywedodd ei gwraig,
roedd bwlch yn hyn.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Dywedodd hi os ydyn ni'n priodi ...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... yna byddwch yn cael eich sedd ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... a dwi'n cael byw.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Nid wyf yn gwybod a allwn ei wneud
i'w chael hi allan cyn y wawr.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Iawn, rwy’n derbyn eich cynnig.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Iawn.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Iawn, da.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Ond rhaid i mi fod yn sicr,
nad ydych yn ein lladd yn unig.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Rwy'n rhegi ...
- Rhaid i chi dyngu gan Mr. Le Bail!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Yr wyf yn tyngu i Mr. Le Bail fod yno
dim byd yn digwydd i chi neu eich chwaer.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Iawn. Iawn, iawn.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Ti'n iawn.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Daethoch yn ôl.
- Wrth gwrs wnes i.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Mae'n ddrwg iawn gen i.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Rwy'n cael popeth,
beth sydd ei angen arnoch chi.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Paratowch.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Mae'r gwesteion yn barod
ar y ffordd i'r coroni.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
A gawn ni ddod â llwncdestun?
Nawr rydyn ni'n mynd i fod yn deulu.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Roeddwn i'n golygu dim niwed i chi,
ond roedd yn rhaid i mi ddilyn y rheolau.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Nid oes gennym lawer o amser,
felly nawr rwy'n ei ddweud.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Rwy'n ofni. Ar gyfer fy mrawd.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Wnes i ddim sylweddoli
pwy ydyw mewn gwirionedd.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Ar hyd fy oes rydw i wedi bod yn chwilio amdano
dda ynddo. Ydych chi'n gwybod beth ffeindiais i?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Dim byd.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Ddim yn ddarn sgrechian o shit.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i ei reoli,
ond y mae wedi colli ei feddwl.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Dwi angen eich help.
Rhaid inni geisio ei reoli gyda'n gilydd.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Nid yw'r stôl o reidrwydd yn ddrwg.
Gallwn gyflawni pethau da gyda'r pŵer hwnnw.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Ond dwi angen ti wrth fy ochr.
Gras, nid ydych chi fel ni.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Mae gen ti obaith.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Ddim bellach.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Rydych chi wedi ei gymryd oddi wrthyf.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Oes.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Rydym yn dda am hynny.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Merch fach yn siarad?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Diolch am ddangos i mi
pwy ydych chi mewn gwirionedd.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Stopio...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Rydych chi eisiau fy rheoli.
Rydych chi eisiau'r holl bŵer eich hun.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Rydych chi wedi bod eisiau hynny erioed.
- Titus, stop!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Edrych arna i, Grace. Edrych arna i!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, gwnewch iddi edrych arnaf.
Mae'n rhaid i chi weld hyn, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Fe ddylech chi weld pwy ydw i.
Rhaid ichi weld na allaf gael fy rheoli.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Nid oes dim yn y rheolau am hynny
i ladd aelod o'r teulu.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Rwy'n dy garu di ...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Ceisiwch os gallwch chi fy nal
mewn siec nawr. Rydych chi'n ceisio.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Dywedais mae'n debyg y byddwn i'n eich cael chi.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Welwn ni chi wrth yr allor.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Rhaid i chi beidio â gwneud hyn.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
rhaid i mi.
Nid oes unrhyw ffordd o'i gwmpas.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Mae'n iawn.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Ystyr geiriau: Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ni allaf weld shit.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Enwebai Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Yn enw ein cymwynaswr nerthol a thragwyddol,
camwch ymlaen a bendithiwch y cwpl hwn.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Yn Satan, Lucifer,
Enwau Belial a Livjatan, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- camu ymlaen a bod yn dyst.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Henffych Satan.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Croeso, pawb.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Rwy'n falch,
bod cymaint wedi troi i fyny.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Rhaid inni nid yn unig berfformio coroni,
ond hefyd yn trefnu priodas.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Mae ein cwpan yn gorlifo.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Daliwch eich llaw allan.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Rydych chi wedi cymryd eich addunedau.
Trwy nerth Satan -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Yr wyf trwy hyn yn rhoi i chi
gilydd mewn meddiant.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Caer Danforth,
A wnewch chi briodi'r fenyw hon -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- yn y byd hwn hefyd
fel yn fflamau Uffern?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Oes.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Ac a wnewch chwi, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- priodi'r dyn hwn mewn cnawd ac ysbryd -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- yn y byd hwn hefyd
fel yn fflamau Uffern?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Oes.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Yr hyn y mae wedi ei greu yn Uffern,
ni thröed marwol.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Gofynnwn hyn yn dy enw, Arglwydd.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Rwyf trwy hyn yn eich hysbysu
i briod i fod.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Os gwelwch yn dda cusanu y briodferch.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth a ddyfernir trwy hyn
sedd uchel yng Nghyngor Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Henffych Satan!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Henffych Satan!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Henffych Satan!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Beth yw'r uffern?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
O'r fath!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Nid yw lladd yn erbyn y rheolau
aelod o'r teulu. Diolch am y tip.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Fi wnaeth eich cael chi.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
I lawr ar eich pengliniau!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Ystyr geiriau: Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
— Shemhamforash.
— Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- A allaf yn awr wneud yr hyn yr wyf am?
- Cywir.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Roeddwn i'n gallu rheoli'r siop.
Gallwn i newid y byd.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Felly fel fy ngweithred gyntaf
fel pennaeth eich prif gyngor...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Rwyf trwy hyn yn ymddiswyddo o'r cyngor -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- a'r un hon i gyd
sefydliad cythryblus!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
A all hi ei wneud?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Nid yw'r erthyglau cymdeithasiad wedi ystyried,
y byddai rhywun yn ildio grym yn wirfoddol.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Ond pwy fydd yn cael y sedd?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Yr un sy'n gwisgo'r fodrwy gyda'r wawr.
- Pa bryd mae'r wawr?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Mewn tri munud. Am hynny.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Ai dim ond i deuluoedd cyngor y mae'n berthnasol?
- Gallai fod yn unrhyw un.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Ac os nad oes neb yn gwisgo'r fodrwy gyda'r wawr,
a fydd Mr. Le Bail yn ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Anfodlon iawn.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Ei roi ymlaen, chi foch mewnfrid!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Rwy'n dod, fy nghariad!
Ystyr geiriau: Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Henffych Satan!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Roedd yn rhaid i rywun losgi'r cachu i lawr.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Rydych chi'n dda am ddinistrio pethau.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Rydych chi'n rhydd.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Ffarwel.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Helo.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Ni ddylech edrych arno.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Oes! Rwy'n fyw, assholes!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Fe wnaethom ni!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Damn it!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Tyngais y cyfamod,
felly cefais fy arbed hefyd.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Tad bedydd yn yr asyn!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Oedd e'n...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Oes.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
A gawn ni fynd?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Oes.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Lansiwr grenâd.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Dewch, gadewch i ni fynd.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
dwi'n dy garu di

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Dw i wedi dy golli di.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Nid oes angen hynny arnoch mwyach.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Rydych chi'n mynd i aros
ffycin blino o fi.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Ydych chi'n ei addo?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Oes.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Beth ydych chi'n ei wneud â'r gafr?
- Ddim yn gwybod.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Sawl gwaith
wyt ti'n priodi wythnos yma?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Mae'n rhy gynnar.
- Rhaid eich bod wedi gosod cofnod.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Mae'n rhaid i mi fynd i'r ysbyty.
- Mae angen bath arnaf.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Ac ychydig o fwyd.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Cyfieithiad: Henrik Thøgersen
Gwasanaeth Testun Llychlyn


